in

Recrutement d’un Consultant pour des services de traduction et d’interprétariat

Responsable projet/Coordinateur de programme/Chargé National de l’Information Publique/Expert du Secteur Pétrolier et Gazier/Préparateur Appareillages Electromécaniques/Rédacteur web/Dunya-ethic/Assistant Chargé des systèmes de suivi/Chef de Service Approvisionne­ment & Contrôle/Responsable d’activité Promotion de la santé/Soudeurs Qualifiés/Conseiller Relations Donateurs et Fidélisation/Consultant/Actuaire Responsable technique/traduction et d’interprétariat/Assistant de direction/Top work/Ingénieur câbles sous-marins/Administrateurs de Base de Données/Chargé du Développement RH/Administrateur de programmes/Contrôleur de Gestion/GIM-UEMOA/Assistant Contrôleur de Gestion/Formateur Offshore sur la Télévente/Coach en transformation digital et agilité/Ingénieur adjoint chargé/Chargé de communication/ONG RAES/Assistante du consul général/spécialiste en Coopération Multilatérale/Chef de Chantier Terrassement/Ingénieur systèmes ferroviaires/Gestionnaire des opérations et des finances/Coordonnateur Administratif et Financier/Directeur des Investissements/Chargé de Systèmes d’Information/technicien en électricité ou electromecanicien/Chef de Service Recouvrement/Ingénieurs Intégration Juniors/Conseiller en Santé et Sécurité./Expert en for­mation professionnelle/Stagiaire Assistant à l’Apatridie/Responsable Administratif et Financier Pays/Contrôleur Recette / Stations-Services/Centre de Formation Bioforce Afrique/Technicien de maintenance itinérant/Chef d’équipe de production/Bac +2/Expert Junior en Ressources Humaines/Responsable opérationnel d’activité/patrimoine immobilier/Dessinateur Projeteur/ Métreur BTP/Contremaître de béton de propreté/Chargé.e du Pôle Recherche/Assistant en passation de marché/Ingénieur avant vente B2B/Surintendant Santé et Sécurité/Ingénieur Bureau Technique/Contrôleur Recette/Chargé de la Gestion/Acheteur & Achats extérieurs/affaire technico-commercial/Coordonnateurs de terrain/Stagiaire Assistante de direction/Achats et Moyens Généraux/Enseignants formateurs Automobile/Chargé des Approvisionnements/Chargé de mission Plateformes/Spécialiste Transport Aérien/Chef de Produit hydraulique/Responsable Réseau Afrique en CDI/Technicien Support Informatique/Conducteurs de Travaux-Chefs de projet/Directeur de l'Ecole Doctorale ARCIV/Chef de projet expert Géotechnique/Consultant individuel/Chimiste en cosmétique savonnier/Chef de Projet Réseaux Télécoms/Spécialiste HSE (ref: HSE 0220)/Technicien d’installation/Agent de recette et maintenance fibre optique/Contrôleur de Gestion Junior/Téléconseillers expérimentés/Assistant Technique Régional Formation/Commerciaux en Freelance/Superviseur activités services/Chargés de Projets/Plateforme Logistique régional/Contrôleur qualité produits finis Bac + 4/Chargé-e de mission relations médias/Gestionnaire production flotte automobile/Commercial en publicité/marketing/Directeur des systèmes d’informations/Professeur des Lettres modernes/Stagiaire Digital HR/Référent(e) technique Santé mentale/Business Analyst expérimenté /électromécaniciens/Responsable Développement et Partenariats/Stagiaire Assistante comptable/Conseiller commercial en boutique/Agent Transport et Travaux/Agent consulaire spécialisé/Chargé de Support Administratif/Responsable service Commerce extérieur/Chargé du recouvrement externalisé/Conseiller Technique en Éducation/Gestionnaire de compte RH/SERVTEC/Cabinet ITM/Technicien Supérieur en Electromécanique/Assistant en Protection et Support Psychosocial/Expert Conception Systèmes/Responsable du Pole Collaboration/Stagiaires Chargés de clientèle/Stagiaires en marketing/Shelter For Life/Responsable de Système de Management/Conseiller Régional Protection/Conseiller Analyse Contexte et Sécuritaire/Associé Administratif et Financier au programme/Orabank/Fondation Mastercard/Responsable du Programme Education/Projet Food Crisis/Techniciens Electromécaniciens/Pour postuler, merci d’envoyer votre CVagent comptoir/Chargé de Projet RAP – Saraya/Coordonnateur de Programme/Chef de Projet Généraliste/Responsable des Programmes/Stagiaire de l’information publique/Agent Technique contrôle/Responsable commercial en CDI/Ingénieurs Hydrauliciens/Responsable de la formation vente/Consultant Production Video/Responsable Secteur Protection/Relations Clientèle Entreprises/Chargés d’Affaires PME/Consultants Formateurs /chargés d’Affaires Clientèle Privée/Assistant Technique National/Commercial Sédentaire Média/Publicité/sécurité des femmes journalistes/Ingénieurs Bureau Technique/Données/CONFEMEN/Chargé de Plaidoyer & Communication/Consultants en Cybersécurité/transaction et gestion immobilière /Agent de recouvrement Homme/Femme/Production thermoformage/Coordinateur Régional Médias Sociaux/Associé(e) aux Finances/Assistant Chef de projet/Majorel Phone Group/USAID Sénégal/projet Senior/Dessinateur de Projets/Stagiaire Assistant(e) de Projet/Schlumberger/Responsable secteur formation/Conducteurs de Machines/Superviseur technique basé/Coordonnateur de Projet Protection/Directeur des Opérations Adjoint /Consultant en Recrutement IT/Renforcement des Capacités et du Genre/Consultant Confirmé en Ressources Humaines/Chef de projet chargé/Recrutement d'un Consultant /Chargés d’investissement/Recrutement d'un Consultant/Commercial événementiel/Opérateurs de Transfert d’Argent/Agent Marketing/Orange Business Solutions/recherche de financements/Agents de sécurité et de superviseurs/Stagiaire en Marketing et stratégie/Conducteur de Travaux/Responsable Sports de Randonnée/Coordonnateur-trice du Séminaire/Stagiaire en Ressources Humaines H/F/Coordonnateur Marketing et Commercial/Responsable des opérations/Stagiaire Agent Commercial/Chargé Marketing Opérationnel/Spécialiste en développement des affaires/Assistant QHSE Bilingue/Chargé de Programme 2/Responsable d’opérations H/F/Administrateur de bases de données/Délégués Médical/Animateurs Sécurité/Leader Technique JAVA-Angular JS/Assistant de Programme/Spécialiste en Bâtiment et Travaux publics/Stagiaire Marketing et Communication Digitale/Carrefour International/Juriste Principal Géo-Marché /Assistant Cellule Opérationnelle/Humanité & Inclusion/installation de vidéosurveillance/Technicien contrôle commande numérique/colloque sur Africana.Figures/Pilote Central à béton/Intervention Manager Formation/chargé du recrutement/Agent d’évaluation/Expert en Contractualisation/Technicien Intervention en hauteur/Ingénieur géotechnicien/Réceptionnistes/Spécialiste en épargne populaire /Stagiaire Energie/Environnement/Technicien Gestion de Stock H/F/ARD/Consulting recrute/Agent d’expérience du vendeur/consultant international en évaluation/Contrôleur financier Services Partagés/Analyste Conformité Flux transactionnels /Superviseurs Suivi Evaluation/candidat pour un poste de Directeur/Contrôleur de Gestion Opérationnel H/F/Stagiaire Chaîne d’approvisionnement/Développeurs Junior/Administrateur de Solutions Bancaires/Business Développeur Cloud & Datacenter/Chef de Centre Relation Client/Chargé principal des Opérations/Spécialiste en Infrastructures Rurales/Architecte Logiciel/Coordonnateur Sensibilisation Homme/Femme/Chef d’équipe production/Assistant de recherche en économie de la Santé/Mécanique Engins Lourds /Administratif-Financier/Chargé de la coordination du développement/Chauffeurs poids lourds et légers avec Grue/Chargé de la coordination du développement/Assistant commercial et administrative bilingue/Chargé de programme/Chefs d’équipe maintenance/Global Business Group/Chargé de Paie/Technicien Fibre Optique Homme/Femme /Référent Logistique-Service Urgences/candidature pour le recrutement d’un Ingénieur/recrutement d’un Ingénieur informaticien/Data Engineers Confirmés/IT4LIFE/Directeur technique Construction/Attaché d’Administration Universitaire RH/Responsable Produit Outillage/entreprise de Génie civil et Bâtiment/PNUD recrute un Stagiaire/développeurs Salesforce/Développement de Projets/DCFE/assistant production à Diamniadio/Contrôleur des risques h/f/Stagiaire Commercial en informatique/Chef de projet organisation/Associé à l’administration et aux finances /Conservateur à la bibliothèque centrale/Animateur HSSE/Coordinateurs Projet Expérimentés/Gestionnaire administratif et comptabilité/Stagiaire Assistant Analyste/responsable de la restauration/Chargé de Communication H/F/recrute un Contrôleur de Gestion /Stagiaire Agent de Contrôle Qualité/Concepteur Rédacteur-Collecte de fonds/Directeur d’Agence Ingénierie/Senelec/Gestionnaire du bureau/Spécialiste en gestion des données/Directeur de la Promotion Immobilière/Administrateur Système en Calcul Scientifique/Techniciens contrôleurs de travaux électriques/Responsable QHSE Homme/Femme /Chargé de la Sécurité des Systèmes/Spécialiste en renforcement de capacité/Programme des Nations Unies/stagiaires dans une bibliothèque/Chargé de contrôles Centralisés/stagiaire en Webmaster/Directeur de Centre Commercial/Prestataire de service/develoPPP for jobs/Analyste Stock/Assistants administratifs Homme/Femme/Agent Self Sign-Up/Préparateur Technique/Enseignant-chercheur en Bibliothéconomie/stagiaire en Suivi essai clinique des plantes/Référent Ressources Humaines Bilingue/Assistant Trésorerie/Analyste aux Achats/SIMPA SN/Architecte Cloud/Assistant Activation Services/maintenance de systèmes de refroidissement/Directeur des Opérations Datacenter/CCP/Facilitateur en Nutrition/ONG ALIMA recrute/Associés Chargés d’affaires/agence de communication/Stagiaire Infographiste/Chargé de missions commerciales/Journaliste Web/Attaché Commercial/Hôte(sse) de caisse/Boabab+/Ingénieur Méthode et Production/Stagiaire en gestion de projet/chargé des politiques de programme/stagiaire assistant TIC/Juriste Fiscaliste/Agent de la Médiathèque/Expert photovoltaïque / Chef de projet/Stagiaire Ingénieur en Agronomie/électromécanicien/Épidémiologiste/Chargé de la coordination/Bilingue/Ingénieur Déploiement et Services/Chef de Service Achats/Consultant en Évaluation/Commercial Front-Office/Commercial Responsable B to B/Responsable Ressources humaines/Responsable Sécurité/Directeur de la surveillance/Responsable Scolarité Chargé de l’Accueil/Responsable des Opérations Terrain/Expert en planification/ingénieur d’Études en Génie Électrique/Consultant Analyse/Pour postuler, merci d’envoyer vos CV à l’adresse emaChargé de missions Ressources Humaines/Directeur de la communication/Technicien biologiste/volkeno/Mécanicien spécialiste Compresseur/International Staffing Company/recrutement de plusieurs Tuteurs/Assistants Financiers/Développement du Personnel/Développement de Projets/Consultant Analyse de l’économie politique/Responsable Juridique et Fiscal/IFADEM/Agent de gestion locative/Directeur de l'ingénierie/Fonction Publique/Attachés d’Administration Universitaires/Sauvegardes Environnementales/passation de marchés/PATS/Action contre La Faim/ONG HEKS-EPER/Digital Engagement Manager/Consultant WASH Specialist/chargé de projets secteur privé et financier/Directeur Technique/Contrôleur/Assistant de Projet-Contrôleur de gestion atelier/recrutement assistants stagiaires

Le CESAG recrute un Consultant pour des services de traduction et d’interprétariat anglais/français- français/anglais

Termes de réferences

Le Young African Leaders Initiative (YALI) est un projet du gouvernement américain. Son objectif
est de soutenir les jeunes leaders africains dans leurs efforts pour stimuler la croissance et la
prospérité, renforcer la gouvernance démocratique et améliorer la paix et la sécurité sur le continent
Africain. Grâce au soutien de l’Agence des États-Unis pour le Développement International (USAID),
le Centre Africain d’Etudes Supérieures en Gestion (CESAG) et ses partenaires de mise en œuvre, le
West African Research Center et le Synapse Center, ont mis en place le Centre Régional de
Leadership (CRL) qui propose aux futurs jeunes leaders de 16 pays Africains des compétences, des
outils, des opportunités leur permettant de réaliser leur rêve et ainsi façonner l’avenir du continent.
Le CRL offre gratuitement des formations dans trois filières au choix : « Business and
Entrepreneurship », « Civic Leadership » et « Public Management ». La formation dispensée vise
aussi à faire acquérir aux participants des compétences transversales en leadership. Le centre Régional
de Leadership (CRL) YALI DAKAR logé au sein du Centre Africain d’Etudes Supérieures en Gestion
(CESAG) offre deux types de formations : la formation hybride et la formation à distance. La formation hybride se déroule sur 5 semaines : 2 semaines de formation en ligne suivi de 3 semaines de
formation en présentiel à Dakar. La formation à distance se déroule sur 8 semaines entièrement en
ligne pour les candidats qui n’ont pas accès à la formation présentielle à Dakar. La post formation
comprend des séances de coaching, mentorat, des stages, du travail communautaire et diverses
activités de réseautage.
En plus de l’USAID et Mastercard Foundation qui sont les principaux partenaires, le CRL est
également accompagné dans la mise en œuvre de ses activités par d’autres partenaires comme SONATEL, TIGO, Microsoft Corporation, DOW, Power Africa.
Dans le cadre de la mise en œuvre des différentes activités, le CRL fait appel à un consultant
(personne physique ou cabinet) pour des travaux de traduction et d’interprétation du français à
l’anglais et /ou de l’anglais au français.

Contexte

Les termes de l’accord de coopération entre le CESAG et l’USAID requièrent que les documents
officiels de gestion du partenariat soient traduits en anglais. Il s’agit des plans de travail, rapport et
autres documents connexes. Dans ce prolongement, le CESAG souhaite aussi obtenir les documents
officiels traduits en français pour une meilleure exploitation par ses services.
Le CRL YALI DAKAR est le seul centre francophone dans le réseau des quatre centres régionaux de
leadership YALI. Ces centres travaillent ensemble pour la mise en place de l’initiative YALI AFRICA
qui est un cadre de collaboration entre les quatre CRLs pour soutenir le développement des centres en
institutions africaines durables. Dans cet exercice, plusieurs séances de travail sont organisées entre les
membres des différentes équipes des CRL avec l’accompagnement de l’USAID. Dans le cadre de ces
séances de travail, les échanges et les documents produits sont en Anglais et le CRL YALI Dakar est
tenu de participer en temps réel et apporter des contributions. Cependant, les documents produits en
français et qui sont de bonnes contributions pour les autres CRL sont difficilement exploitables par les
collègues des autres centres.
A ces besoins en matière de traduction s’ajoutent ceux des partenaires financiers que sont l’USAID, la
Fondation Mastercard, CITI, DOW qui interagissent avec le CRL en anglais et souhaiteraient avoir le
maximum d’information sur le centre de Dakar.
En un mot pour assurer une collaboration effective du CRL YALI DAKAR dans le processus de construction de YALI Africa, des services de traduction régulière des documents et d’interprétation en
anglais/français et/ou français/anglais sont plus que nécessaires.

Objectif de la mission

Fournir au CRL YALI DAKAR des services de traduction et d’interprétariat anglais/français français/anglais nécessaires pour une bonne appropriation des documents et des échanges dans le cadre de la collaboration avec les autres CRLs et les partenaires du centre.

Étendue de la mission

  • Traduire les différents documents produits périodiquement par le CRL notamment les rapports
    trimestriels et annuels, le plan de travail annuel, le narratif du budget annuel etc.
  • Traduire les documents techniques conçus par les différents groupes de travail dans le cadre des
    activités de YALI AFRICA ;
  • Réviser les documents élaborés en anglais par le personnel du CRL ;
  • Assurer les services d’interprétation consécutive lors des ateliers, séances de travail, conférences
    téléphoniques et autres activités menées par le CRL YALI DAKAR.

Période/durée de la mission

La mission se déroule sur une période d’un an. Elle démarre au mois d’Août 2020.

Résultats attendus

  • Tous les documents sont traduits dans les délais impartis
  • Tous les travaux d’interprétation requis sont effectués pour les différentes activités.

Modalités de paiement

Les paiements se feront mensuellement, dans un délai maximum de trente (30) jours calendaires après
la réception de la facture du consultant concernant les prestations effectuées durant le mois en
question.

Qualifications requises pour le consultant

  • Avoir un diplôme ou certificat en traduction et/ou interprétation ou équivalent
  • Avoir une expérience avérée en traduction et/ou interprétation ( 3 ans minimum)
  • Etre familier aux logiciels de traduction
  • Avoir des compétences avérées en informatique ( Pack Microsoft office )
  • Etre apte à travailler sous pression ( Respect des délais )
  • Etre disposé à voyager

Disponibilité du consultant

Etre disponible à démarrer la mission immédiatement après signature du contrat.

Dépôt des offres

Les consultants (personnes morales ou physiques) habilités sont priés de soumettre leur offres
technique et financière le 15 juillet 2020 à 12 heures.
Les offres rédigées en langue française, devront parvenir par courriel à l’adresse :
[email protected] avec copie à [email protected] en précisant en objet :

Les offres reçues après cette date seront systématiquement rejetées.
Les offres comprennent :

  • Un Curriculum Vitae (avec trois références)
  • Une lettre de motivation précisant la méthode de gestion d’un document /projet de traduction
  • Les copies certifiées conforme des diplômes
  • Une offre financière dans le format ci-dessous.

Désignation Tarif Prix total (HTVA)
Traduction anglais/françaisfrançais/anglais de documents écrits ………FCFA/mot
Sous-titrage anglais/françaisfrançais/anglais de documents écrits ………FCFA/page
Traduction de documents audio anglais/français-français/anglais ………FCFA/minute
Interprétation anglais/français-français/anglais ………FCFA/jour
Total :

Méthodologie de sélection

La sélection se fera selon les étapes suivantes :

  • Présélection sur dossier
  • Exercice de traduction Anglais/Français – Français-Anglais
  • Entretien oral

Eligibilité

Sont éligible au présent appel tout (es) ressortissant (es) des pays couverts par le programme YALI résidant au Sénégal. Les candidatures féminines sont vivement souhaitées.

Pour postuler, envoyez votre CV et votre lettre de motivation par e-mail à [email protected]

emploidakar.com

Avatar

Written by Arame

harcèlement sexuel

Le harcèlement sexuel en milieu universitaire nigérian pourrait être passible de 14 ans d’emprisonnement

USIU-Afrique-Mastercard/Learn Africa/gouvernement chinois/paiement des bourses du mois de janvier/Paiement des bourses d'études/bourses doctorales/Paiement des bourses d'études aux étudiants/Paiements des allocations d’études/bourses du mois de Février 2018

Learn Africa lance des bourses de formation aux femmes africaines pour l’année académique 2020-2021