in , ,

La XXIVème Edition du Colloque International Universitaire «Lucian Blaga», organisée en partenariat et avec l’appui de l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF)

La XXIVème édition du Colloque International Universitaire «Lucian Blaga» s’est tenue à Sibiu les 26 et 27 octobre derniers. Etaient au programme des ateliers intéractifs, conférences et aussi des sessions d’essais.

Le Colloque International Universitaire «Lucian Blaga», qui a fêté la XXIVème édition, a fait ses débuts mercredi, le 26 octobre avec une rencontre de bienvenue à Sibiu. Jeudi, le 27 octobre, dans un format hybride, dans Aula Magna « Avram Iancu » de la Faculté des Lettres et Arts de l’Université «Lucian Blaga » l’évènement a commencé par le message du vice-doyen de la Faculté des Lettres et Arts, Maître de conférences, Florin Cosulet qui a retenu l’importance du Colloque dédié aux étudiants et jeunes chercheurs. Jérôme Cochand, lecteur de français à l’ULBS a souligné la valeur ajoutée du partenariat entre ULBS et l’Agence Universitaire de la Francophonie, qui a rendu possible la présence de Jean Poncet, traducteur de l’œuvre de Lucian Blaga en français à Sibiu.

Jean Poncet

La conférence de Jean Poncet, intitulée « POUR UNE RÉPUBLIQUE DES PASSEURS. TRADUIRE LA LITTERATURE ET LA PHILOSOPHIE ECRITES DANS DES LANGUES DE DIFFUSION RESTREINTE » a mis en discussion des aspects liés au processus de traduction, les défis rencontrés par le traducteur, ainsi que des exemples utiles pour les jeunes traducteurs, appliqués aux poèmes de Lucian Blaga, traduits en français. La démarche scientifique a souligné l’importance du processus laborieux de la traduction: «La traduction est une richesse vitale. Sans elle, impossible de connaître d’autres littératures que celles écrites dans notre langue maternelle et dans les quelques langues étrangères – forcément en nombre très limité – que nous pouvons éventuellement connaître. De fait, une œuvre non traduite n’a pratiquement pas d’existence en dehors de son pays d’origine » a dit Jean Poncet dans sa conférence.

L’événement organisé par l’ULBS en partenariat avec l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) a fait aussi possible l’organisation d’un atelier de traductions interactif pour les étudiants et jeunes chercheurs, animé par Jean Poncet, en présence du Maitre-Assistant Mihaela-Gențiana Stănișor Enache et du lecteur de français Jérôme Cochand.

Lecteur FLE – Jérôme Cochand

Les séances de communication de la Faculté des Lettres et Arts, qui portaient sur l’œuvre de Lucian Blaga, mais aussi sur des thématiques telles que « La Peur et la littérature » ou des études qui utilisaient des méthodes récentes pour étudier les textes littéraires ont donné lieu aux débats qui ont réuni des étudiants et des professeurs des principaux centres universitaires du Roumanie : Bucarest, Cluj-Napoca, Craiova, Iași, Timișoara et, bien sûr, Sibiu.

Il y avait aussi des ateliers de traductions en ligne qui ont fourni des rencontres bénéfiques pour discuter des difficultés rencontrées dans le processus de traduction, dans différentes langues telles que : le français, l’anglais, l’ allemand, le tchèque, l’ukrainien, le turkmène, l’arabe, l’italien, le portugais, le créole, le tamoul. Les ateliers de traduction en ligne ont été animés par Maitre-Assistant Ana-Blanca Ciocoi-Pop (ULBS), lecteur Nicolae Henț de l’Université Charles de Prague, Professeur des Universités Dovletmyrat Rahimov (Turkmen State University) et Iulia Cosma, de l’Université d   e Padoue. Vendredi, des discussions ont eu lieu sur la traduction de poèmes blagiens en anglais, allemand, turc, croate, serbe, bulgare, animées par Alina Iftime, lecteur à l’Université d’Ankara, Delia Ćupurdija de l’Université de Zagreb, ainsi que d’autres coordinateurs de étudiants.

Les étudiants ont reçu des prix, pour les sessions des essais, mais aussi pour les traductions de l’œuvre de Lucian Blaga.

auf.org

Rufisque : un faux professeur de philosophie arrêté en plein cours

Ingénieur Systèmes de Sûreté/Chargé administration/Chargé des Affaires Juridiques/Collaborateur Senior Juriste Fiscaliste/Superviseurs Agents/Responsable Communication-save the children/Vendeur Comptoir Pièces Détachées/Chargé analyse de données/Chef de Service Développement/Comptable technique en Assurances/Chef de service non Fuel Business/Ingénieur en environnement/technicien en génie civil/Responsable du suivi et de la gestion /Coordonnateur de projet/UNESCO/Sage-femmes d’État/MSAS/Superviseur Construction/Ingénieur Hydrodynamique/Ingénieur hydrogéologue/Commercial/Industrie et Bâtiments/Protection des Consommateurs/Assistant(e)s Achats & Logistique/Travaux Génie Civil/Responsable Commercial Régional-Solutions/Page Executive/Responsable Logistique BTP/Chargé de Service Technique/Achats et Approvisionnement/Ingénieur Génie civil/ Bac + 3/Assistant Comptable Général/Animateur Eau & Assainissement/Technicien Radiocommunication H/F/Technicien Formateur en Mécanique automobile/coordonnateur au programme DEVCO/Conseil Secteur Public/Responsable du Réseau de Distribution/Associé (e) à la communication/Gestionnaire de Programme/Professeur de chinois/Superviseur Régional CFAO Way/Directeur Technique BTP/Business Development Manager BAC + 4/Eco Afrique recrute un Business Development Manager/Responsable de Plateforme Logistique régional/relations avec les commerciaux/Expert en Gestion des récoltes rizicoles/Ingénieur Exploitation Monétique/Assistante de Direction rattachée au chef projet/Responsable Juridique BAC + 4/5/Chef de Projet MELITEJI/Chef de projet Marketing/Coordinateur terrain agroécologie/Chef de Projet Cash/Techniques Santé/Nutrition/Chef de Produit hydraulique/Assistant Commercial et Marketing/Specialiste national en suivi et évaluation/Conseiller Commercial Auto/Administrateur Systèmes en CDI/Conseiller Technique en Santé/Recrutement d'un Assistant Marketing et Communication/Expert en appui institutionnel/Business Développeur/Senior et Junior/Assistance et Protection des Migrants/bénévoles Infographiste/Responsable des partenariats/OSHUN Sénégal/Responsable des opérations/Consultant en Production de Vidéo/Technico-Commercial en Assurances/Responsable exploitation/Responsable de Production Extrusion Gonflage/agent commercial pour le Canal Moderne/responsable opérations/Agents Service Client/Chargé de la Robotisation/transports urbains/Ingénieur Électricien Senior/E&I Techniciens/Fitters/Executive Assistant/Chef de chantier principal – Aide conducteur de travaux/Juriste Et Repression Criminelle/Consultant Réseaux Sociaux/Chargés d’Affaires Grandes Entreprises/Conservateur de Documents en CDI/Ingénieur Principal / Architecte/Chargé de développement RH/Stagiaire Assistant aux Finances/Assistant Directrice Projet/Ingénieur chargé d’Etudes/Consultant en Audit sur le Genre/Volontaire Homme/Femme/Chargé de Suivi et Evaluation/Électromécaniciens à Dakar/Commerciaux en Assurance Vie/Contrôleur de Gestion International Projet/Responsable du Programme Education/Gestionnaire de Programme MPME/ Agriculture/Chargé de projet/Responsable Bureau D’études/Spécialiste Automatisme Régulation/Développement RH/Responsable des fonds /Technicien de Maintenance/Stagiaire Design et Médias Sociaux/Responsable de production Homme/Femme/Spécialiste en passation de marchés/Suivi et Evaluation-Projet OPTIFARE/Chargé de Gestion Contractuelle/Superviseur de la Formation/Swiss Fresh Water/Responsable Maintenance Mécanique/Spécialiste Produits/Responsable des canaux/Responsable du service de l’Agronomie/jeune ingénieur /Responsable régional des Opérations/Recrutement d'un Responsable/Responsable Ressources Humaines/Consultant transformation RH/hôtesse d’accueil en stage/Comptable PRN Saraya/Responsable Développement des Ventes/Spécialistes en Planification/Spécialiste en renforcement/plusieurs Administrateurs Systèmes/Stagiaires Commerciaux terrain/Chargés de Clientèle h/f/Chef de Mission/Responsable Académique/Directeur des Ressources Humaines h/f/Gestion International Projet/Consultant chargé de l’organisation/Directeur Général Adjoint/Stagiaire Digital Marketing & Com/Business Developer/Assistant Service Technique Homme/Femme/Responsable Opérationnel Qualité/enfants handicapés/Ingénieur Développeur Java/JEE Confirmé/Responsable Wash CTE/Business Development Manager/Prestation des Services de Santé/Responsable de Production/Stagiaire Web Marketeur/Chargé de développement/Professeur de physique chimie/Médical Responsable Projet/Winrock International/Chef d’Equipe Billettique/Chef d’unité voie caténaires abords/Chef de Projet Monétique/Aide Magasinier/Gestionnaire de Données/Chargés d’études/Analyste Risques de Crédits/Commercial expert pickup double cabine/Responsable dépôt (H/F) /Responsable programmes immobiliers/Communication et Visibilité H/F/Stagiaire Assistant Administratif/Chef de projet DIABETE/chauffeurs poids léger/Business Development Manager/Assistant pilotage de performance/Chargé Qualité/bénévoles en finances et administration/communication-réceptionniste/Ce poste vous intéresse ? Merci envoyer votre CV et rcommis de salle/Contrôleur de Gestion  Homme/Femme/Atelier Automobile/Directeur Technique-Directeur Travaux H/F/Hydraulicien/PPDC/Chargés de Clientèle Homme/Femme/Analyste de Programme/Directeur d’Exploitation de Carrière /Téléconseillers Homme/Femme/Africa Transaction Processing and Services/chargé de l’entrepreneuriat rural/Maersk/Stagiaire en Développement de Projets/Ingénieur Génie Civil spécialiste en Travaux Côtiers/Agent d’entretien des espaces verts/Chef de Produit Outillage/recrute un Responsable/Stagiaire en Administration/Opérateur de Chaudières-Turbines/Marketeur Digital/Technicien Ingénieur de Bâtiment/Technicien Ingénieur de Bâtiment/Stagiaire en Administration et Logistique H/F/Expert en Entreprise au Sénégal/Formateurs Sûreté Sécurité/Assistant qualité pilotage performance/INTERFACE/Responsable des Ressources/Directeur de la Formation Continue/établissement scolaire moyen et secondaire/Superviseurs de Conduite du TER/Réseau/Responsable QHSE/Stagiaires Administratifs/Regional Sales & Marketing Director/Directeur Technique Homme/Femme/Architecte digital Homme/Femme/Responsable Régional Ressources Humaines/Responsable Communication et  Développement/Contrôleur Qualité-Technicien Laboratoire/Développeur Full Stack/CREPMF/Chargé de qualité à Diamniadio/gérant Boutique H/F/Chef de projet organisation Homme/Femme/Coordonnateur et chargé de la mise/Responsable académique des études/Chef de ferme adjoint/Assistante Administrative Bilingue/Activateurs Phase Test/Référent Technique/Designer graphique/Contrôleur de gestion Homme/Femme /Responsable Logistique Programme/Chefs de projets/Chemonics/Directeur des Ventes/Chargé de communication Homme/Femme/C2K Staffing/Consultant Analyste Homme/Femme/Suivi essai clinique des plantes/ONG ONE/Coordonnateur Acquisition et Gestion des ressources/projet PROFUTURO/Assistant Gestion Programme/Importante Société/Maximerit/maintenance de systèmes de refroidissement/Spécialiste en Maintenance Datacenter/Swissaid/programme des énergies durables/Facilitateur en Nutrition/Gérant de la maintenance/Digital Business Developer/Chargé de développement marketing/Développeur PHP/projet REDISSE/Merci dEnseignante spécialisée/Responsable Matériel/Responsable Showroom/Chargé National des Affaires Humanitaires/Coordonnateur du service client/Chauffeur/Mécanicien/Développeur Java/NCBA Clusa/Assistant Pilotage Production Fibre

Intelcia recrute des Télévendeurs Expérimentés en Emission d’Appels S39